1 00:00:56,680 --> 00:01:01,629 O vară arzătoare 2 00:04:40,858 --> 00:04:42,007 Fr�derick a murit. 3 00:04:43,978 --> 00:04:45,252 Era cel mai bun prieten al meu. 4 00:04:48,898 --> 00:04:50,172 Frederic a fost pictor. 5 00:04:52,898 --> 00:04:55,207 L-am cunoscut printr-un prieten comun. 6 00:04:57,018 --> 00:04:59,657 „Te va interesa”, spusese prietenul nostru. 7 00:05:09,378 --> 00:05:11,016 Buna ziua. 8 00:05:11,618 --> 00:05:13,176 Prietenul despre care ți-am spus. 9 00:05:13,378 --> 00:05:14,015 Acesta este Paul. 10 00:05:14,218 --> 00:05:17,016 Bună, Paul. Intră. 11 00:05:17,818 --> 00:05:19,490 Tăleam un rost, 12 00:05:19,978 --> 00:05:20,854 daca esti interesat. 13 00:05:29,498 --> 00:05:30,772 Nimic de arătat? 14 00:05:32,298 --> 00:05:33,174 Nimic. 15 00:05:34,818 --> 00:05:37,048 E o poză în hol, dar... 16 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 Nu ar fi trebuit să mă mut la Roma. 17 00:05:42,778 --> 00:05:43,733 Da? 18 00:05:44,858 --> 00:05:47,930 Toată frumusețea aceea moartă este atât de neinspirator. 19 00:05:50,378 --> 00:05:51,857 ți-o arăt. 20 00:05:55,538 --> 00:05:56,607 pot veni? 21 00:05:57,218 --> 00:05:58,333 Prin toate mijloacele. 22 00:06:14,898 --> 00:06:16,616 Fr�d�ric locuia cu Ang�le, 23 00:06:16,778 --> 00:06:17,608 Fr�d�ric! 24 00:06:17,938 --> 00:06:20,133 o actriță de film care lucrează în Italia. 25 00:06:21,698 --> 00:06:23,177 Am văzut-o în reviste. 26 00:06:24,898 --> 00:06:25,853 Ea era deja celebră. 27 00:06:26,058 --> 00:06:27,616 Bună, Damien. 28 00:06:27,898 --> 00:06:30,776 Acesta este Paul, un prieten al lui Damien. 29 00:06:30,898 --> 00:06:32,775 Angle, soția mea. 30 00:06:32,898 --> 00:06:33,853 Buna ziua. 31 00:06:34,738 --> 00:06:37,696 vii? Război faci? Vom întârzia. 32 00:06:37,898 --> 00:06:40,856 Ajută-mă să iau acest sprinter din piciorul meu. 33 00:06:47,258 --> 00:06:49,374 Atenție, nu-l rupeți. 34 00:06:54,178 --> 00:06:56,214 Stai. E o cățea. 35 00:07:04,018 --> 00:07:05,246 Ne îndreptăm. 36 00:07:05,738 --> 00:07:06,773 Ne vedem, băieți. 37 00:07:08,138 --> 00:07:09,207 la revedere. 38 00:07:15,338 --> 00:07:16,691 Ai primit-o? 39 00:07:18,667 --> 00:07:19,082 Da. 40 00:07:20,018 --> 00:07:21,974 A fost unul răutăcios. Uite. 41 00:07:22,498 --> 00:07:23,453 enorm. 42 00:07:32,338 --> 00:07:33,896 Am fost singur în viața mea. 43 00:08:02,938 --> 00:08:03,893 Fr�d�ric pictat. 44 00:08:05,538 --> 00:08:07,210 Am vrut să fiu în filme. 45 00:08:08,458 --> 00:08:09,413 un actor. 46 00:08:10,178 --> 00:08:12,055 Între timp, am lucrat ca figurant. 47 00:08:12,698 --> 00:08:13,653 și a jucat părți. 48 00:08:14,218 --> 00:08:19,167 Ești motociclist cu al 3-lea Spahis 49 00:08:19,378 --> 00:08:21,938 cu Batalionul Alpin 50 00:08:23,778 --> 00:08:26,497 Este 3 dimineața. Ai adormit pe un pat, complet îmbrăcat 51 00:08:26,698 --> 00:08:31,010 cu două femei lângă tine. Unul este un A.F.A.T., adică șofer de camion. 52 00:08:31,258 --> 00:08:32,896 Celălalt este o mascota Rezistenței. 53 00:08:33,618 --> 00:08:36,974 Ești trezit de focul de mitralieră, chiar în apropiere 54 00:08:37,178 --> 00:08:38,213 Sunt nemții. 55 00:08:38,458 --> 00:08:42,656 Cauți zgomote în depărtare. Motoare de camioane, catâri care brajesc... 56 00:08:42,858 --> 00:08:44,132 Nemții se dezlipesc. 57 00:08:44,378 --> 00:08:45,493 Ieși în curte. 58 00:08:45,781 --> 00:08:49,993 Într-o cameră de la etaj, ofiterii sunt nervosi... 59 00:08:50,001 --> 00:08:51,253 dar stai calm. 60 00:08:51,538 --> 00:08:53,096 Total de neclintit. 61 00:08:53,298 --> 00:08:56,096 La rece, te pui pe poziție cu o mitralieră. 62 00:08:57,458 --> 00:08:59,096 O siluetă întunecată vă face semn. 63 00:08:59,538 --> 00:09:03,008 Este un sergent cu un plan vrea să încerce. 64 00:09:03,218 --> 00:09:06,767 Vrea să se instaleze o mașină grea zgâiată într-un șanț 65 00:09:07,218 --> 00:09:09,095 și deschide focul asupra germanilor în retragere. 66 00:09:10,898 --> 00:09:14,811 Deodată, un șir întunecat de soldați se îndreaptă spre tine. 67 00:09:14,938 --> 00:09:17,168 Ai mitraliera ta. Tragi. 68 00:09:17,698 --> 00:09:20,087 Se blochează. Ai un pistol. 69 00:09:21,858 --> 00:09:24,008 Îl goliți în umbră. 70 00:09:25,458 --> 00:09:26,493 Apoi, nimic. 71 00:09:28,978 --> 00:09:29,933 Roland! 72 00:09:30,898 --> 00:09:32,092 Vino aici. 73 00:09:33,138 --> 00:09:35,254 - Poți să iei... - Paul. 74 00:09:35,538 --> 00:09:37,847 Și să-i dai un Luger? 75 00:09:38,058 --> 00:09:40,447 Pentru că i se blochează mitraliera. 76 00:09:40,658 --> 00:09:41,613 Ne vedem mai târziu. 77 00:09:52,178 --> 00:09:54,294 Așa am cunoscut-o pe Elisabeth. 78 00:09:55,578 --> 00:09:56,897 A avut o mică parte. 79 00:09:58,218 --> 00:10:00,254 Mascota Rezistenței. 80 00:10:05,058 --> 00:10:07,413 Night Wings, scena 5, filmarea 1. 81 00:11:31,258 --> 00:11:35,729 Dimineața după ce am împachetat, am stat de vorbă în camera de garderobă 82 00:11:36,858 --> 00:11:38,814 și m-am întors împreună la Paris. 83 00:11:41,178 --> 00:11:42,896 Sunt cu ea de atunci. 84 00:11:45,018 --> 00:11:46,974 Păreai că dormi cu adevărat. 85 00:11:48,458 --> 00:11:49,811 De fapt, am fost. 86 00:11:50,098 --> 00:11:51,133 Ai fost? 87 00:11:55,938 --> 00:11:57,166 Nu spune, nu? 88 00:11:57,458 --> 00:11:58,254 Nu. 89 00:11:59,778 --> 00:12:01,655 Dar mă îndoiesc că cineva ar deranja. 90 00:12:07,538 --> 00:12:08,175 Scuzați-mă. 91 00:12:09,338 --> 00:12:10,817 Iubitoare fericite? 92 00:12:26,778 --> 00:12:28,496 N-am putut face nimic pentru totdeauna. 93 00:12:30,458 --> 00:12:33,655 Mulţumesc! Asta nu va plăti chiria. 94 00:12:42,818 --> 00:12:45,013 Este adevărat ce ai spus acum cateva zile? 95 00:12:45,458 --> 00:12:48,848 Dacă un bărbat nu are bani, nicio femeie nu vrea să fie cu el? 96 00:12:49,498 --> 00:12:50,453 Da. 97 00:12:51,138 --> 00:12:52,491 nu am bani. 98 00:12:52,698 --> 00:12:53,972 Tu faci. 99 00:12:55,018 --> 00:12:58,249 Câștigi bani ca jucător de zi. 100 00:12:58,458 --> 00:12:59,413 Mi-e de ajuns. 101 00:13:00,618 --> 00:13:02,336 Dacă nu, nu ai fi cu mine? 102 00:13:02,538 --> 00:13:03,493 Nu. 103 00:13:12,458 --> 00:13:14,096 Nu am nevoie de multe. 104 00:13:18,218 --> 00:13:19,776 Am nevoie să fiu iubit, 105 00:13:22,218 --> 00:13:24,368 poate mai mult decât altele, dar asta-i tot. 106 00:13:39,978 --> 00:13:41,934 Am făcut câteva tentative de sinucidere. 107 00:13:43,538 --> 00:13:44,857 De ce naiba? 108 00:13:46,538 --> 00:13:47,414 Nu știu. 109 00:13:53,978 --> 00:13:55,172 Frica de vid... 110 00:13:57,578 --> 00:13:58,931 de a fi cuprins... 111 00:14:02,258 --> 00:14:04,294 Mi-am pierdut cel mai bun prieten când aveam 16 ani. 112 00:14:05,578 --> 00:14:08,888 A fost o eroare medicală. Medicii au ucis-o. 113 00:14:11,498 --> 00:14:12,294 Deci... 114 00:14:16,938 --> 00:14:19,611 Multă vreme, Cred că nu am dreptul să trăiesc. 115 00:14:28,578 --> 00:14:29,613 Insurecție! 116 00:14:34,498 --> 00:14:35,931 Aduceți Insurecția aici!. 117 00:14:59,098 --> 00:15:00,816 Insurecție, doamnă? 118 00:15:08,178 --> 00:15:09,691 Câte ai vândut? 119 00:15:11,098 --> 00:15:11,769 Trei. 120 00:15:12,018 --> 00:15:12,609 Trei? 121 00:15:14,938 --> 00:15:16,610 Nu râde. Trei nu e rău. 122 00:15:21,178 --> 00:15:24,727 L-am revăzut pe Fr�d�ric dar am vrut să-mi cunoască fata. 123 00:15:25,018 --> 00:15:26,292 L-am întâlnit primul. 124 00:15:43,618 --> 00:15:46,212 nu stiu despre tine, dar nu pot trăi fără femeie. 125 00:15:48,778 --> 00:15:51,975 Vremurile în care am trăit singur au fost oribile. 126 00:15:52,338 --> 00:15:53,976 eram trist. 127 00:15:54,698 --> 00:15:55,813 am simtit lipsa. 128 00:15:56,858 --> 00:16:00,328 Lipsa a ceea ce, nu știam, dar asta era. 129 00:16:04,458 --> 00:16:06,414 - Asa este pentru tine? - Da. 130 00:16:11,858 --> 00:16:13,086 Sper să te căsătorești. 131 00:16:14,458 --> 00:16:15,334 De ce? 132 00:16:17,058 --> 00:16:19,094 Cred că este o idee bună. 133 00:16:22,058 --> 00:16:23,252 Dacă vrei copii, poate. 134 00:16:24,978 --> 00:16:27,697 Nu vreau copii și sunt căsătorit. 135 00:17:04,978 --> 00:17:06,013 Poliţie! 136 00:17:07,498 --> 00:17:08,851 Ce nemernic! 137 00:17:12,618 --> 00:17:14,097 Nenorocitul ăla de Sarko! 138 00:17:22,738 --> 00:17:24,091 În căruță! 139 00:17:42,258 --> 00:17:45,694 Fr�d�ric și Angle s-au mutat la un apartament mare din Roma. 140 00:17:46,898 --> 00:17:49,458 M-a invitat acolo cu �lisabeth. 141 00:17:50,338 --> 00:17:51,896 Mi-a spus că îmi va arăta picturile lui. 142 00:18:44,018 --> 00:18:45,167 - Bună. - Buna ziua. 143 00:18:45,298 --> 00:18:46,128 Intră. 144 00:18:46,338 --> 00:18:47,691 �lisabeth, Angle. 145 00:18:50,178 --> 00:18:51,133 Salut baieti. 146 00:18:51,338 --> 00:18:53,135 I-ai fi putut întâlni la gară. 147 00:18:53,418 --> 00:18:54,453 dormeam. 148 00:18:54,658 --> 00:18:57,377 - Trenul a întârziat. - Scuze. 149 00:18:57,858 --> 00:18:58,973 Elisabeth, Fréderic. 150 00:19:00,778 --> 00:19:03,212 Încântat de cunoştinţă. Bun venit. 151 00:19:03,418 --> 00:19:04,487 Intră. 152 00:19:06,627 --> 00:19:06,827 Vino. 153 00:20:09,618 --> 00:20:10,573 Este superb. 154 00:20:11,378 --> 00:20:13,653 - Cunoști Roma? - E prima dată. 155 00:20:34,458 --> 00:20:35,334 Totul în regulă? 156 00:20:35,738 --> 00:20:37,535 Pare chiar drăguță. 157 00:20:38,818 --> 00:20:40,297 Da. 158 00:20:51,218 --> 00:20:52,571 Nu face asta. 159 00:20:52,938 --> 00:20:54,257 Avem menajeră. 160 00:20:54,858 --> 00:20:57,577 De obicei le arăt doar prietenilor. 161 00:21:00,898 --> 00:21:03,093 Dacă chiar își doresc unul, 162 00:21:05,058 --> 00:21:06,173 le dau lor. 163 00:21:09,458 --> 00:21:12,177 Știu că nu trebuie să vinzi. 164 00:21:12,578 --> 00:21:13,454 Esti norocos. 165 00:21:16,818 --> 00:21:18,376 Noroc, da și nu. 166 00:21:18,578 --> 00:21:19,693 Cum se face? 167 00:21:22,658 --> 00:21:24,137 Depinde de zi. 168 00:21:28,738 --> 00:21:30,296 Nu mă plâng, totuși. 169 00:21:37,138 --> 00:21:38,776 Și eu am vrut să fiu pictor. 170 00:21:39,658 --> 00:21:40,329 Ai făcut-o? 171 00:21:41,898 --> 00:21:43,172 Deci de ce nu ai făcut-o? 172 00:21:45,818 --> 00:21:48,093 Cred că filmele sunt mai bune. Pentru mine. 173 00:21:50,818 --> 00:21:51,853 Cine e acela? 174 00:21:55,338 --> 00:21:56,532 bunicul meu. 175 00:22:07,498 --> 00:22:08,647 E mort. 176 00:22:10,178 --> 00:22:13,215 Bunicii lui au fost în Rezistență ca tatăl meu. 177 00:22:13,338 --> 00:22:15,294 El a fost cel care îl crescuse pe Fr�d�ric. 178 00:22:15,858 --> 00:22:18,372 Părinții lui muriseră când era tânăr. 179 00:22:26,898 --> 00:22:29,617 Vrei să te întreb sa te casatoresti cu mine? 180 00:22:32,178 --> 00:22:33,372 Da, poate 181 00:22:41,418 --> 00:22:42,453 Ai nevoie de ea? 182 00:22:42,698 --> 00:22:43,653 nu stiu... 183 00:22:47,778 --> 00:22:50,338 Este un mod de a spune — Cred în tine. 184 00:22:53,298 --> 00:22:54,970 Dar nu spun că am nevoie de el. 185 00:23:01,258 --> 00:23:04,694 Vreau să-ți simt dragostea și că ești mândru de mine. 186 00:23:14,618 --> 00:23:16,734 Eu port asta în film. 187 00:23:17,098 --> 00:23:18,213 Cum vă place? 188 00:23:18,538 --> 00:23:19,414 Este fabulos. 189 00:23:19,618 --> 00:23:22,974 Mi-a fost greu să obțin garderoba stăpână să mă lase să-l iau acasă. 190 00:23:23,178 --> 00:23:24,816 - Vă place? - Este uluitor. 191 00:23:29,858 --> 00:23:31,416 Și acesta este superb. 192 00:23:32,538 --> 00:23:33,937 Vrei să-l încerci? 193 00:23:35,058 --> 00:23:36,855 te voi ajuta. 194 00:23:43,778 --> 00:23:45,291 Ți se va potrivi grozav. 195 00:24:04,298 --> 00:24:05,253 Ia-l. 196 00:24:06,778 --> 00:24:10,168 Nu vreau. Nu poți să mi-o dai. 197 00:24:10,458 --> 00:24:12,096 De ce nu? 198 00:24:12,378 --> 00:24:14,494 Pare făcută pentru tine. 199 00:24:14,738 --> 00:24:18,253 Ce ar trebui să fac cu toate astea? Ia-l cu mine când voi muri? 200 00:24:28,218 --> 00:24:29,651 Ce s-a întâmplat? 201 00:24:33,298 --> 00:24:35,095 E un șobolan uriaș acolo! 202 00:24:37,618 --> 00:24:38,937 Nu-ți face griji pentru asta... 203 00:24:39,458 --> 00:24:40,493 Nu-ți face griji... 204 00:24:45,378 --> 00:24:46,606 Este doar un șobolan, iubirea mea. 205 00:24:47,738 --> 00:24:48,773 Nu-i nimic. 206 00:24:50,458 --> 00:24:51,447 Calma. 207 00:25:07,898 --> 00:25:09,297 Aș putea rămâne aici toată viața. 208 00:25:14,138 --> 00:25:15,253 De ce nu? 209 00:25:17,138 --> 00:25:17,934 Cum? 210 00:25:19,058 --> 00:25:20,855 Doar stai aici. 211 00:25:21,818 --> 00:25:22,694 esti nebun. 212 00:25:24,058 --> 00:25:25,173 De ce sunt nebun? 213 00:25:25,978 --> 00:25:26,854 Vrei să spui? 214 00:25:28,418 --> 00:25:29,692 Sunt serios. 215 00:25:34,098 --> 00:25:35,451 Te-ai sătura. 216 00:25:37,738 --> 00:25:39,057 De ce ar fi? 217 00:25:42,578 --> 00:25:44,534 Nu putem fi împreună tot timpul. 218 00:25:46,658 --> 00:25:47,977 Nu suntem împreună. 219 00:25:50,098 --> 00:25:52,328 Suntem cot la cot. Există o diferență. 220 00:25:53,298 --> 00:25:55,175 Prietenia nu este iubire. 221 00:25:56,658 --> 00:25:57,932 Este altceva. 222 00:26:16,938 --> 00:26:18,735 Nu petreci niciodată timp mai cu mine. 223 00:26:19,098 --> 00:26:20,816 Ești mereu cu Fr�d�ric. 224 00:26:51,178 --> 00:26:52,816 Revoluția, pentru mine... 225 00:26:54,178 --> 00:26:56,055 Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât am nevoie de el. 226 00:26:57,938 --> 00:26:59,735 Am nevoie de speranta. 227 00:27:01,378 --> 00:27:03,812 Fără el, Nu aș avea de ce să mă țin. 228 00:27:04,178 --> 00:27:06,328 Dar revoluțiile ucid oameni. 229 00:27:07,778 --> 00:27:10,497 Milioane și milioane. vrei asta? 230 00:27:10,698 --> 00:27:14,088 Au făcut-o în trecut. Nu trebuie să facă acest lucru în viitor. 231 00:27:14,298 --> 00:27:15,333 Nu neapărat. 232 00:27:18,618 --> 00:27:22,054 Oamenii care au luptat în război, tatăl meu, bunicul tău... 233 00:27:22,418 --> 00:27:25,808 Fără speranța revoluției, s-ar putea să nu fi luptat. 234 00:27:26,858 --> 00:27:30,214 Au avut de ales? Bineînțeles că s-ar fi luptat. 235 00:27:30,458 --> 00:27:31,493 Nu aveau de ales. 236 00:27:32,378 --> 00:27:34,892 Când revoluția nu a venit, au disperat. 237 00:27:35,098 --> 00:27:37,328 Aşa? Nu e niciun motiv. 238 00:27:41,698 --> 00:27:45,486 personal, nu ma face deloc sa disper. 239 00:27:46,698 --> 00:27:50,088 Băieți care spun: „Umpleți-i pe toți burghezii jos la toaletă și împușcă-i..." 240 00:27:50,298 --> 00:27:53,574 Nu mă grăbesc pentru revoluția lor. 241 00:27:53,818 --> 00:27:56,093 Nu poți fi împotriva revoluției. 242 00:27:56,818 --> 00:27:58,331 Ai fi reacționar, 243 00:27:59,058 --> 00:28:01,174 si reactionari sunt mereu profasciști. 244 00:28:01,378 --> 00:28:02,731 Da, poate. 245 00:28:05,378 --> 00:28:07,414 Dar am tabloul meu, soția mea... 246 00:28:08,778 --> 00:28:10,734 și de asta mă țin. 247 00:28:12,778 --> 00:28:14,655 Dragoste și artă. 248 00:28:17,699 --> 00:28:19,332 Îți înțeleg punctul de vedere. 249 00:28:21,978 --> 00:28:23,491 Dar revoluția trebuie să fie. 250 00:28:24,898 --> 00:28:26,775 Cumva, o știu. 251 00:28:27,658 --> 00:28:29,091 Altfel e război. 252 00:28:29,458 --> 00:28:31,016 Nu există alternativă. 253 00:28:32,058 --> 00:28:33,093 Este evident. 254 00:28:39,338 --> 00:28:40,532 Nu e frumos? 255 00:28:41,418 --> 00:28:42,771 Unghiul este atât de dulce. 256 00:28:44,738 --> 00:28:47,252 S-ar putea să nu îndrăznesc să-l port. Fr�d�ric i-a dat-o. 257 00:28:53,298 --> 00:28:55,016 Ce s-a întâmplat? Spune ceva. 258 00:28:55,218 --> 00:28:56,253 Nu știu. 259 00:28:57,058 --> 00:28:58,935 A fost ideea ei. M-a făcut să o iau. 260 00:29:01,898 --> 00:29:03,536 E bine dacă suntem prieteni. 261 00:29:13,578 --> 00:29:14,693 Ești așa de prost! 262 00:29:24,338 --> 00:29:25,532 Ai fost cumva bun? 263 00:29:25,778 --> 00:29:26,733 La ce? 264 00:29:27,338 --> 00:29:28,134 Pictura. 265 00:29:29,178 --> 00:29:29,894 Eu nu cred acest lucru. 266 00:29:30,058 --> 00:29:31,332 - Ai păstrat vreunul? - Nu. 267 00:29:35,898 --> 00:29:37,092 Nu vrei să-mi arăți? 268 00:29:37,898 --> 00:29:39,854 Fă-mi portretul. Doar un desen. 269 00:29:40,058 --> 00:29:42,208 Nu. Mi-ar fi prea rușine. 270 00:29:43,658 --> 00:29:46,377 Într-un film, da, sau într-o piesă de teatru. 271 00:29:48,578 --> 00:29:50,967 Voi baza un personaj pe tine într-o zi. 272 00:29:52,018 --> 00:29:52,973 Da? 273 00:29:54,338 --> 00:29:56,977 - Nu te vei recunoaște. - Mi-ar plăcea să-l văd. 274 00:29:59,778 --> 00:30:01,370 Poate voi fi mai bine. 275 00:30:03,418 --> 00:30:05,295 Mai bine decât în ​​viața reală. 276 00:34:04,098 --> 00:34:04,894 Gata de plecare? 277 00:34:05,258 --> 00:34:06,452 Te-ai distrat? 278 00:34:07,178 --> 00:34:10,375 Te-ai distrat bine curvindu-te. 279 00:34:15,258 --> 00:34:16,577 Este suficient. 280 00:34:55,538 --> 00:34:56,334 Eşti în regulă? 281 00:34:58,458 --> 00:34:59,732 îl urăsc. 282 00:35:00,858 --> 00:35:02,894 Nu pot continua să trăiesc cu un om ca el. 283 00:35:03,538 --> 00:35:05,256 E vicios. 284 00:35:11,538 --> 00:35:13,017 El nu era așa înainte. 285 00:35:14,898 --> 00:35:16,490 Nu sunt masochist. 286 00:35:17,778 --> 00:35:19,734 Nu sunt făcut pentru sacrificiu de sine. 287 00:35:22,018 --> 00:35:25,488 Mi-a plăcut când mă adora. Acum nu o face. Ce pot face? 288 00:35:26,298 --> 00:35:28,653 Așteptați, sperați și suferiți? Nu eu. 289 00:35:31,378 --> 00:35:33,414 Nu știu. Evident că te iubește. 290 00:35:35,778 --> 00:35:37,575 Nici măcar nu mă mai vede. 291 00:35:38,458 --> 00:35:41,097 Obișnuia să mă iubească. A arătat-o. 292 00:35:42,058 --> 00:35:43,093 M-a pictat. 293 00:35:43,738 --> 00:35:46,491 Acum va picta orice altceva decât mine. 294 00:35:47,298 --> 00:35:49,687 Mă urăsc pe mine care vreau să controleze totul. 295 00:35:49,898 --> 00:35:53,254 Moni mi-a oferit o parte. Fr�d�ric vrea să spun nu. 296 00:35:53,498 --> 00:35:56,456 Am fost actriță înainte să ne întâlnim și voi fi unul după aceea. 297 00:35:58,658 --> 00:36:00,489 Vrea să fiu casnică 298 00:36:00,778 --> 00:36:03,736 dar urăsc să gătesc. Simt că îmi pierd timpul. 299 00:36:10,378 --> 00:36:13,415 Bărbații te învinuiesc mereu pentru ceea ce îți fac ei. 300 00:36:16,818 --> 00:36:19,412 Într-o zi, am aflat Fr�d�ric folosește curve. 301 00:36:20,378 --> 00:36:21,527 Jur. 302 00:36:23,058 --> 00:36:26,607 A spus fidelitate este un concept învechit, mic-burghez 303 00:36:26,818 --> 00:36:28,774 și el nu este interesat de asta. 304 00:36:29,578 --> 00:36:33,014 Eram atât de dezgustat, Nu puteam suporta să-l las lângă mine. 305 00:36:34,258 --> 00:36:37,534 Când l-am întâlnit, Nu am visat niciodată că se va termina așa. 306 00:36:45,458 --> 00:36:49,929 Am început să mă prostesc... 307 00:36:51,458 --> 00:36:52,686 cu bărbați. 308 00:36:54,658 --> 00:36:56,376 iar Fr�d�ric a aflat. 309 00:36:58,418 --> 00:37:01,376 Nu am făcut-o pentru răzbunare. Tocmai sa întâmplat. 310 00:37:03,978 --> 00:37:06,048 Fr�d�ric a înnebunit. 311 00:37:06,978 --> 00:37:10,050 M-a numit târfă, târfă... Numiți. 312 00:37:17,018 --> 00:37:19,532 A spus chiar că și-ar fi dorit să fiu mort 313 00:37:20,018 --> 00:37:22,816 și dacă închisoarea nu l-a speriat, m-ar ucide. 314 00:37:24,018 --> 00:37:27,169 i-am amintit a discursurilor sale despre fidelitate. 315 00:37:30,898 --> 00:37:33,014 A spus că nu există comparație, 316 00:37:33,258 --> 00:37:35,135 este diferit pentru bărbați, 317 00:37:35,338 --> 00:37:37,374 si oricum, fusese doar cu curve. 318 00:38:12,738 --> 00:38:13,773 Iubirea mea, 319 00:38:14,258 --> 00:38:15,611 Îmi pare rău dacă te-am rănit. 320 00:38:16,018 --> 00:38:17,690 Știi că nu pot trăi fără tine. 321 00:38:18,498 --> 00:38:21,649 Viața mea s-ar prăbuși în ruine fără formă. 322 00:38:21,858 --> 00:38:25,567 Aș cădea pradă gândurilor întunecate și așteptați căderea nopții. 323 00:38:26,018 --> 00:38:27,576 Dar, în schimb, ziua se răsare, 324 00:38:27,698 --> 00:38:30,132 și dacă este însorit sau rece, 325 00:38:30,338 --> 00:38:33,728 E bine să fii afară până seara, când te vei culca liniştit cu mine. 326 00:38:34,018 --> 00:38:37,488 Viața curge de când te-am cunoscut. Ai fost întotdeauna singura mea iubire. 327 00:39:16,978 --> 00:39:17,933 La dracu. 328 00:39:44,778 --> 00:39:47,338 Nu vreau să mă despart. Eu chiar nu. 329 00:39:49,218 --> 00:39:50,651 Nu vreau să mă despart. 330 00:39:52,458 --> 00:39:53,413 Nu. 331 00:42:11,698 --> 00:42:12,414 Paul! 332 00:42:14,778 --> 00:42:16,814 Elisabeth, vino și tu. 333 00:42:19,778 --> 00:42:21,894 Filmul lui Angle a primit recenzii excelente. 334 00:42:22,218 --> 00:42:23,731 Liniște! 335 00:42:24,058 --> 00:42:25,093 Ce spun ei? 336 00:42:27,698 --> 00:42:29,893 Stai, nu înțeleg italiană. 337 00:42:30,658 --> 00:42:32,296 „Se naște o stea majoră. 338 00:42:33,178 --> 00:42:35,817 Obișnuit cu roluri minore în filmele italiene, 339 00:42:36,018 --> 00:42:38,134 Angle Brandi îl găsește în Angel Heaven 340 00:42:38,338 --> 00:42:41,296 un personaj demn de ambițiile ei”. 341 00:42:41,618 --> 00:42:43,734 - Wow. - Este ireal! 342 00:42:47,858 --> 00:42:49,257 Ești tăcut, Angle. 343 00:42:50,018 --> 00:42:50,973 Ce? 344 00:42:52,698 --> 00:42:53,813 Bei o cafea? 345 00:43:01,298 --> 00:43:02,651 La recenzie! 346 00:43:05,898 --> 00:43:06,774 - Vrei ceva? - Da 347 00:43:19,538 --> 00:43:20,812 Ești atât de frumoasă! 348 00:43:21,458 --> 00:43:22,891 Stați aici. 349 00:43:23,138 --> 00:43:23,968 E adevărat! 350 00:43:24,218 --> 00:43:25,173 Mulţumesc. 351 00:43:34,818 --> 00:43:38,697 „Imigranții enumerați după rasă și religie. 352 00:43:39,218 --> 00:43:42,608 Italia se instalează registrul locuitorilor cu împrumut”. 353 00:43:49,738 --> 00:43:52,377 Elisabeth, Nu știam că ești somnambul. 354 00:43:53,178 --> 00:43:55,055 - Eu nu. - Tu faci. 355 00:43:55,578 --> 00:43:56,693 Esti somnambul. 356 00:43:56,898 --> 00:43:58,013 Care-i treaba? 357 00:43:58,858 --> 00:44:02,851 Nu știu! Fr�d�ric spune că sunt somnambul. 358 00:44:03,458 --> 00:44:05,494 - S-ar putea. - Tu faci. 359 00:44:05,818 --> 00:44:09,333 Te-ai plimbat în jurul piscinei aseară, îmbrățișând o pernă. 360 00:44:10,578 --> 00:44:11,328 Esti somnambul. 361 00:44:11,578 --> 00:44:12,533 Ce îngrozitor! 362 00:44:21,298 --> 00:44:22,856 Crezi că Angle este superb. 363 00:44:23,378 --> 00:44:24,606 Ei bine, evident. 364 00:44:25,378 --> 00:44:26,413 Tu faci? 365 00:44:26,618 --> 00:44:28,495 Ea nu este chiar hidosă. 366 00:44:29,778 --> 00:44:33,407 Ai spus că sunt orb când am spus ea nu este mai frumoasă decât tine și acum... 367 00:44:37,178 --> 00:44:38,930 Ce te deranjează? 368 00:44:39,138 --> 00:44:40,810 - Nimic. - Spune-mi. 369 00:44:41,898 --> 00:44:42,774 Nimic. 370 00:44:43,738 --> 00:44:46,332 Acolo, pe terasă, ai spus. 371 00:44:46,578 --> 00:44:48,091 "Ești atât de frumoasă!" parca... 372 00:44:48,938 --> 00:44:50,656 De parcă aș fi vrut s-o fac? 373 00:44:52,138 --> 00:44:55,494 Decide-te. Ieri, ai spus toți bărbații vor s-o ia. 374 00:44:55,818 --> 00:44:57,376 Așa că vrei să o faci. 375 00:44:57,578 --> 00:44:59,648 Nu fi prost. Ea este soția lui Fr�d�ric! 376 00:44:59,818 --> 00:45:01,331 Acesta este singurul motiv? 377 00:45:01,618 --> 00:45:02,687 Doamne, ești o durere. 378 00:45:04,098 --> 00:45:05,770 Este singurul motiv. Fericit acum? 379 00:45:15,018 --> 00:45:16,133 Asta e uimitor! 380 00:45:22,098 --> 00:45:23,292 Scuzați-mă. 381 00:45:27,818 --> 00:45:29,410 Ia-o ușor, Paul. 382 00:45:30,138 --> 00:45:30,775 Bine? 383 00:45:32,898 --> 00:45:34,809 Nu te mai uita la ea așa. 384 00:45:35,378 --> 00:45:36,128 OMS? 385 00:45:38,098 --> 00:45:39,736 Ai spus cine? 386 00:45:40,178 --> 00:45:41,896 Vedea? A observat și el. 387 00:45:42,858 --> 00:45:44,814 - Prostii. - Oh da? 388 00:45:45,018 --> 00:45:46,292 Ce discuti? 389 00:45:46,818 --> 00:45:49,651 Paul. S-a îndrăgostit de tine. 390 00:45:49,818 --> 00:45:50,933 Este secret, dar... 391 00:45:51,778 --> 00:45:52,415 Este evident! 392 00:45:52,658 --> 00:45:54,410 Ignoră-le. Sunt niste idioti. 393 00:45:56,378 --> 00:45:57,572 Ai invitat pe cineva? 394 00:45:58,618 --> 00:45:59,846 Doamne, da! Roland! 395 00:46:02,698 --> 00:46:04,689 - Salut, ce faci? - Intră. 396 00:46:05,418 --> 00:46:06,294 Este Roland. 397 00:46:08,178 --> 00:46:09,293 Un prieten de-al meu, 398 00:46:10,058 --> 00:46:11,537 și director asistent cu sediul la Roma. 399 00:46:11,778 --> 00:46:12,654 Paul! Ce mai faci? 400 00:46:13,418 --> 00:46:15,693 Ne-am întâlnit în același film cu Elisabeth. 401 00:46:17,058 --> 00:46:17,808 E amuzant. 402 00:46:18,458 --> 00:46:22,292 Acesta este Angle, frumoasa mea soție. 403 00:46:23,778 --> 00:46:25,370 - Roland. - Încântat. 404 00:46:26,538 --> 00:46:28,096 Aşezaţi-vă. 405 00:46:30,498 --> 00:46:31,692 Ia un scaun. 406 00:46:34,458 --> 00:46:35,368 Sunteţi supărat? 407 00:46:35,778 --> 00:46:36,449 Da. 408 00:46:36,658 --> 00:46:38,216 Spaghete? 409 00:46:39,578 --> 00:46:41,091 Am avut dreptate cu voi doi. 410 00:46:41,858 --> 00:46:42,608 De ce? 411 00:46:42,978 --> 00:46:44,809 Le-am legat. 412 00:46:55,578 --> 00:46:58,331 Înainte să ne căsătorim, M-am întâlnit cu o fată din Torino. 413 00:46:59,778 --> 00:47:03,771 La casa părintelui ei, toată lumea a mâncat de îndată ce au fost servite. 414 00:47:04,618 --> 00:47:07,132 Doar ipocriții francezi așteaptă să mănânce. 415 00:47:07,418 --> 00:47:08,487 Putem începe acum? 416 00:47:09,298 --> 00:47:10,447 Ar trebui să spunem „Bon app�tit”? 417 00:47:10,778 --> 00:47:11,733 În italiană, vă rog. 418 00:47:19,978 --> 00:47:22,367 Îmi schimb hotelurile mâine daca iti place. 419 00:47:29,418 --> 00:47:30,248 Pentru ce? 420 00:47:30,898 --> 00:47:31,967 Suntem bine aici. 421 00:48:30,338 --> 00:48:31,817 Nu știi nimic despre femei. 422 00:48:34,458 --> 00:48:35,686 De ce spui asta? 423 00:48:42,058 --> 00:48:43,207 Pentru că este adevărat. 424 00:49:24,978 --> 00:49:25,967 Mulţumesc. 425 00:49:41,818 --> 00:49:42,933 Vă place? 426 00:49:49,578 --> 00:49:50,567 E frumos. 427 00:49:54,858 --> 00:49:58,294 Nu am întrebat asta. Am intrebat daca iti place. Tu nu? 428 00:49:58,858 --> 00:50:00,177 Dacă nu, spune-o. 429 00:50:02,538 --> 00:50:03,732 Imi place. 430 00:50:05,378 --> 00:50:09,337 Așteptările tale mă fac să simt Mint, chiar și atunci când nu sunt. 431 00:50:10,938 --> 00:50:12,690 Mereu mi-a plăcut orice faci. 432 00:50:12,858 --> 00:50:14,291 Mincinos! 433 00:50:17,538 --> 00:50:18,857 nu mint. 434 00:50:22,298 --> 00:50:25,893 Dar unele tablouri mă liniștesc iar alţii m-au supărat. 435 00:50:26,778 --> 00:50:28,336 Și asta te supără. 436 00:50:30,738 --> 00:50:32,330 Te supara? 437 00:50:45,138 --> 00:50:47,936 Orice pictură care nu este de la tine te supara. 438 00:51:18,138 --> 00:51:20,049 - Aici mergem? - Pentru o maşină. 439 00:51:21,218 --> 00:51:22,287 O unitate? 440 00:51:22,498 --> 00:51:24,136 Îți voi arăta un loc grozav. 441 00:51:24,338 --> 00:51:25,657 Unde dracu sunt ei? 442 00:51:42,378 --> 00:51:43,208 Cum stă treaba? 443 00:51:43,898 --> 00:51:45,251 Bine, tu? 444 00:51:46,938 --> 00:51:47,848 Venire? 445 00:51:50,818 --> 00:51:52,171 Ce s-a întâmplat? 446 00:51:54,978 --> 00:51:55,933 Ce s-a întâmplat? 447 00:51:56,418 --> 00:51:57,771 Nu mă simt bine. 448 00:51:58,138 --> 00:52:00,891 Aș prefera să rămân aici. Te superi? 449 00:52:01,378 --> 00:52:03,972 - Spune-le că mă simt obosit. - BINE. 450 00:52:15,018 --> 00:52:15,973 Ea nu vine. 451 00:52:16,258 --> 00:52:16,929 Hi. 452 00:52:18,458 --> 00:52:19,493 - Elisabeth. - Ahile. 453 00:52:19,698 --> 00:52:20,767 Treci în față. 454 00:52:22,658 --> 00:52:23,647 E bolnavă? 455 00:53:10,698 --> 00:53:11,892 Noroc. 456 00:53:13,818 --> 00:53:16,127 Iată pentru ochii tăi ascuțiți, domnișoară. 457 00:53:25,378 --> 00:53:27,255 A fost cu adevărat grozav. 458 00:53:27,938 --> 00:53:28,814 Nu l-ai văzut? 459 00:53:29,018 --> 00:53:30,292 Nu, dar totusi... 460 00:53:31,858 --> 00:53:35,134 Odată mi-a cerut să-l pictez cu sotia lui. 461 00:53:36,938 --> 00:53:38,735 Apoi s-au despărțit. 462 00:53:39,498 --> 00:53:42,376 Nu suporta să fie cu ea, chiar și într-un tablou. 463 00:53:42,658 --> 00:53:45,411 Așa că mi-a cerut să o tai 464 00:53:45,618 --> 00:53:47,131 în două imagini separate. 465 00:53:47,378 --> 00:53:50,176 Am auzit că e un nenorocit de extremă dreapta. 466 00:53:50,458 --> 00:53:51,447 Este o bârfă. 467 00:53:51,698 --> 00:53:53,973 Bârfă, fundul meu! Nemernicii, mulți dintre ei. 468 00:54:38,538 --> 00:54:39,891 Eu cred în Dumnezeu, știi? 469 00:54:40,578 --> 00:54:41,328 Tu faci? 470 00:54:43,778 --> 00:54:45,211 Crezi că e o prostie? 471 00:54:45,538 --> 00:54:46,414 Nu. 472 00:55:06,298 --> 00:55:07,936 Aș vrea să trec pe la biserică. 473 00:55:11,698 --> 00:55:12,767 Te-ar deranja? 474 00:55:13,818 --> 00:55:15,046 Nu. 475 00:55:15,258 --> 00:55:16,896 Sunt bucuros să vă țin în companie. 476 00:55:32,258 --> 00:55:33,088 Intră. 477 00:55:33,978 --> 00:55:35,297 Roagă-te dacă vrei. 478 00:55:35,498 --> 00:55:37,489 Te voi urmări. 479 00:56:45,778 --> 00:56:47,006 Uneori... 480 00:56:48,818 --> 00:56:50,729 Uneori vreau să mor. 481 00:56:55,298 --> 00:56:56,413 Ce ați spus? 482 00:57:05,538 --> 00:57:06,732 Sau încetează să te iubesc. 483 00:57:15,138 --> 00:57:17,527 Dar asta ar fi mai rău decât a muri... 484 00:57:21,738 --> 00:57:22,807 Dragostea mea 485 00:57:23,778 --> 00:57:25,450 ...deci ar fi mai bine să mor. 486 00:57:29,938 --> 00:57:31,576 Nu poți să-mi faci asta. 487 00:57:39,338 --> 00:57:41,056 Nu, nu am putut niciodată. 488 00:57:42,018 --> 00:57:43,770 Încercați să uitați de Fr�d�ric. 489 00:57:48,538 --> 00:57:51,974 Italienii s-au odihnit încă din Renaştere. 490 00:57:53,298 --> 00:57:55,050 Mă fascinează, 491 00:57:55,538 --> 00:57:58,132 felul popoare întregi acționați ca niște indivizi. 492 00:57:58,578 --> 00:58:01,217 Uită-te la greci. 493 00:58:01,418 --> 00:58:03,329 De la Pericle, nimic. 494 00:58:04,258 --> 00:58:06,328 Egiptenii? Același lucru. 495 00:58:08,618 --> 00:58:11,052 Francezii nu se descurcă atât de rău. 496 00:58:11,458 --> 00:58:15,690 Am ținut ritmul de o mie de ani, nu-i așa? 497 00:58:19,658 --> 00:58:24,049 Dar este un lucru bun am avut imigranți care să ne ajute. 498 00:58:25,858 --> 00:58:27,177 Întotdeauna. 499 00:58:32,298 --> 00:58:33,287 corect... 500 00:58:36,338 --> 00:58:38,169 Ce zici să-ți plătești cota? 501 00:58:38,658 --> 00:58:39,932 Nu am bani. 502 00:58:41,618 --> 00:58:43,017 Mă faci de rahat? 503 00:58:59,498 --> 00:59:00,214 - La revedere. - La revedere. 504 00:59:01,018 --> 00:59:01,973 Pe curând. 505 00:59:02,978 --> 00:59:04,013 Pa, Achille. 506 00:59:08,698 --> 00:59:11,531 Elisabeth este o fată grozavă. Nu o lăsa să plece. 507 00:59:11,738 --> 00:59:13,968 Dacă o lași să plece, ești un prost. 508 00:59:20,298 --> 00:59:21,253 Unghiul! 509 00:59:25,698 --> 00:59:27,973 Îl iubesc pe Achille, dar are două fețe. 510 00:59:28,258 --> 00:59:29,737 Și nu ești? 511 00:59:33,058 --> 00:59:34,810 Unghiul! 512 00:59:39,658 --> 00:59:40,647 Dragul meu! 513 00:59:43,978 --> 00:59:44,535 Dar... 514 00:59:45,418 --> 00:59:46,771 De ce nu ai raspuns? 515 00:59:48,538 --> 00:59:50,768 - Ești în regulă? - Da. 516 00:59:53,498 --> 00:59:55,409 Te-ai odihnit azi? 517 00:59:57,738 --> 00:59:58,693 Nu chiar. 518 00:59:59,458 --> 01:00:01,016 Dar am avut o zi bună. 519 01:00:03,898 --> 01:00:05,729 Angle a vrut să devină curat. 520 01:00:07,618 --> 01:00:09,609 Ea a recunoscut că îl vedea pe Roland. 521 01:00:11,458 --> 01:00:13,608 A fost adevărul, desigur... 522 01:00:14,298 --> 01:00:15,970 dar nu întregul adevăr. 523 01:00:35,698 --> 01:00:36,414 Nu! 524 01:00:36,618 --> 01:00:37,334 Îmi pare rău. 525 01:01:09,858 --> 01:01:10,847 Corect. 526 01:01:11,978 --> 01:01:12,888 Așteaptă. 527 01:01:13,578 --> 01:01:17,093 vreau sa stiu exact ce ai facut. 528 01:01:21,218 --> 01:01:22,094 Nimic. 529 01:01:44,258 --> 01:01:46,249 Mi-a cerut să plec cu el. 530 01:01:51,378 --> 01:01:52,811 Și ai spus asta? 531 01:02:05,338 --> 01:02:07,454 Elisabeth era de partea lui Ang�le. 532 01:02:07,738 --> 01:02:09,649 Nu pentru că ea a aprobat, 533 01:02:10,418 --> 01:02:13,535 dar pur și simplu pentru că era femeie. 534 01:02:15,338 --> 01:02:17,135 Cred că și-a simțit durerea. 535 01:02:18,538 --> 01:02:22,690 Și poate că se temea că va fi într-o zi în aceeași barcă. 536 01:02:24,778 --> 01:02:26,370 Vom mai fi prieteni? 537 01:02:28,218 --> 01:02:30,288 Desigur! De ce nu? 538 01:02:30,978 --> 01:02:33,094 Nu știu. Te gândești prost despre mine? 539 01:02:35,978 --> 01:02:37,172 Nu, eu nu. 540 01:02:40,858 --> 01:02:42,086 Fă cum simți. 541 01:02:46,578 --> 01:02:50,014 Fr�d�ric a avut o mulțime de aventuri când eram împreună. 542 01:02:54,418 --> 01:02:57,330 Am început primul, de fapt. Ți-am spus o minciună. 543 01:03:03,498 --> 01:03:06,456 Dar acum sunt îndrăgostit și nu am de gând să-l irosesc. 544 01:03:21,498 --> 01:03:23,454 Angle a plecat pe Fr�d�ric. 545 01:03:47,298 --> 01:03:48,492 Care-i problema? 546 01:03:58,138 --> 01:03:59,617 Eşti în regulă? 547 01:04:00,218 --> 01:04:02,049 Sunt grozav, nu vezi? 548 01:04:02,298 --> 01:04:03,617 Chiar grozav. 549 01:04:05,018 --> 01:04:06,417 Sunt pe vârful lumii. 550 01:04:13,698 --> 01:04:15,928 Ce pot spune? Să fii curajos? 551 01:04:16,978 --> 01:04:18,127 Nu știu. 552 01:04:19,658 --> 01:04:21,933 Poate curajul este ceea ce am nevoie. 553 01:04:25,178 --> 01:04:26,736 Pentru ce? 554 01:04:32,578 --> 01:04:35,411 ai dreptate. N-ar fi de folos. 555 01:04:37,618 --> 01:04:38,937 presupun... 556 01:04:42,738 --> 01:04:44,774 Trebuie să las timpul să treacă. 557 01:04:50,458 --> 01:04:52,255 Dar cât timp, la naiba? 558 01:04:53,418 --> 01:04:54,931 Aceasta este întrebarea. 559 01:04:55,778 --> 01:04:57,769 Cât durează asta? 560 01:04:59,178 --> 01:05:00,088 Nu știu. 561 01:05:03,298 --> 01:05:05,528 Cât crezi că durează? 562 01:05:46,658 --> 01:05:47,852 imi displace. 563 01:05:52,338 --> 01:05:54,932 Că s-a culcat cu un tip, 564 01:05:55,218 --> 01:05:56,446 nu-mi pasă. 565 01:05:56,938 --> 01:06:00,214 Ceea ce urasc este asta a făcut-o ca o burgheză, 566 01:06:01,218 --> 01:06:03,334 De parcă aș fi un stick-in-noroi. 567 01:06:06,658 --> 01:06:09,013 De parcă nu pot face față realității. 568 01:06:12,258 --> 01:06:13,247 Vezi ce vreau să spun? 569 01:06:17,778 --> 01:06:19,530 Asta e atât de umilitor. 570 01:06:25,418 --> 01:06:27,215 Înșelarea nu este mare lucru. 571 01:06:32,258 --> 01:06:34,897 Dar numind un tip păduchi, doar pentru ca... 572 01:06:37,138 --> 01:06:39,174 nu-l mai iubesti... 573 01:06:40,818 --> 01:06:42,137 Asta e rău. 574 01:06:44,698 --> 01:06:46,097 Este de neiertat. 575 01:06:52,258 --> 01:06:53,930 Nu o voi ierta niciodată. 576 01:06:54,258 --> 01:06:55,532 Nu. 577 01:07:11,858 --> 01:07:14,088 Fr�d�ric a găsit Biblia lui Ang�le 578 01:07:14,258 --> 01:07:16,374 și din punct de vedere religios a pierdut-o. 579 01:07:25,178 --> 01:07:26,327 nu dormi? 580 01:07:38,058 --> 01:07:39,207 ce faci? 581 01:07:39,578 --> 01:07:40,931 Nu sunt interesat. 582 01:07:41,258 --> 01:07:42,054 În ce? 583 01:07:42,258 --> 01:07:44,214 Genul acesta de relație. 584 01:07:50,258 --> 01:07:52,726 Suntem sau nu împreună, si nu esti. 585 01:08:01,738 --> 01:08:03,694 Când ne-am cunoscut prima dată, te-am iubit la nebunie 586 01:08:06,458 --> 01:08:08,733 dar sunt mai nefericit acum decât oricând. 587 01:08:11,178 --> 01:08:12,497 Am fost cu Fr�d�ric. 588 01:08:13,938 --> 01:08:15,212 El este într-un mod rău. 589 01:08:18,738 --> 01:08:21,172 De aceea? Pentru că am fost cu el în loc de... 590 01:08:22,258 --> 01:08:25,250 E prietenul meu și este într-o stare proastă. 591 01:08:25,738 --> 01:08:27,456 Nu mă poți învinovăți. 592 01:08:28,738 --> 01:08:30,729 E ridicol! Nebun! 593 01:08:39,218 --> 01:08:42,574 „Mi-am pierdut puterea, Paul, să aștept să mă privești. 594 01:08:44,898 --> 01:08:46,729 Nu m-am simțit niciodată atât de singur.” 595 01:09:24,338 --> 01:09:26,454 ce faci? Ai ieșit din minți. 596 01:09:28,178 --> 01:09:29,372 - Încetează. - Haide! 597 01:09:44,178 --> 01:09:45,327 Iartă-mă. 598 01:09:46,298 --> 01:09:47,492 Opreste-te. 599 01:10:10,498 --> 01:10:11,977 Elisabeth și cu mine 600 01:10:12,538 --> 01:10:14,494 aproape că s-au despărțit când prietenii noștri s-au despărțit. 601 01:10:25,218 --> 01:10:28,767 Roland a realizat filmul a vrut să facă cu Ang�le. 602 01:10:29,498 --> 01:10:31,136 A fost debutul său ca regizor. 603 01:10:32,698 --> 01:10:35,531 Fr�d�ric a mers pe platou pentru a vedea Ang�le. 604 01:10:37,658 --> 01:10:40,252 În dragoste, fiecare bărbat este pentru el însuși. 605 01:11:54,898 --> 01:11:58,015 Oglinda Asasinului, scena 45/5, ia 1! 606 01:11:59,938 --> 01:12:01,212 Când ești gata! 607 01:12:26,858 --> 01:12:29,611 Oglinda Asasinului, scena 45/5, ia 1! 608 01:12:40,578 --> 01:12:41,772 Tăiați! 609 01:12:42,058 --> 01:12:43,252 Linişti! 610 01:12:43,898 --> 01:12:45,570 Nu pot acționa dacă sunt privit fix! 611 01:12:46,498 --> 01:12:47,772 Cine este el? 612 01:12:48,458 --> 01:12:51,450 La ce te uiți? 613 01:12:52,458 --> 01:12:55,734 Vrei să ies? Vrei să renunți la film? 614 01:14:03,818 --> 01:14:06,127 În ceea ce mă privește, Găsisem de lucru la Roma, 615 01:14:06,338 --> 01:14:08,533 jucând părți mici la Cinecitt�. 616 01:14:09,738 --> 01:14:12,491 Elisabeth și cu mine am locuit într-un hotel. 617 01:14:39,498 --> 01:14:41,409 O voi acuza de adulter. 618 01:14:41,618 --> 01:14:42,607 Dar asta e bolnav! 619 01:14:42,818 --> 01:14:46,288 Nu asta e bolnav. Nu-mi spune ce e bolnav. 620 01:14:50,498 --> 01:14:53,968 Dacă ea mă părăsește și îmi ia jumătate de bani, 621 01:14:54,178 --> 01:14:55,372 Nu vreau asta. 622 01:14:56,258 --> 01:14:58,613 Fără dovezi de adulter, sunt blocat. 623 01:14:58,858 --> 01:15:00,371 Dar te-ai căsătorit cu ea. 624 01:15:00,538 --> 01:15:01,812 Da. 625 01:15:02,018 --> 01:15:03,497 Acum trebuie să divorțez de ea. 626 01:15:04,858 --> 01:15:07,008 Dar căsătoria înseamnă ceva. 627 01:15:07,818 --> 01:15:10,616 Este o promisiune pe viață. 628 01:15:10,818 --> 01:15:12,217 Chiar dacă te-ai despărțit. 629 01:15:12,418 --> 01:15:14,807 Este o legătură care durează toată viața. 630 01:15:15,938 --> 01:15:17,132 Mi-aș fi dorit. 631 01:15:20,258 --> 01:15:23,409 De aceea m-am căsătorit cu ea. Nu eu sunt cel care pleacă. 632 01:15:23,698 --> 01:15:24,847 Ea mă părăsește. 633 01:15:26,698 --> 01:15:28,928 Nu e niciun motiv să pună polițiștii asupra ei. 634 01:15:31,018 --> 01:15:32,451 Tu și polițiștii! 635 01:15:32,938 --> 01:15:34,894 Ești atât de obsedat, este aproape o glumă. 636 01:15:35,098 --> 01:15:36,611 Îmi pare rău, dar... 637 01:15:36,898 --> 01:15:38,092 ești de partea polițiștilor. 638 01:15:38,298 --> 01:15:39,651 Nu poți face asta. 639 01:16:26,218 --> 01:16:27,810 Elisabeth a rămas însărcinată. 640 01:16:42,898 --> 01:16:44,047 Nu avem bani. 641 01:16:51,538 --> 01:16:53,415 Nu e frumos, totuși? 642 01:17:01,098 --> 01:17:03,851 Tu vei face toată îngrijirea copiilor. nu stiu cum. 643 01:17:14,778 --> 01:17:16,769 Și nu mai există încercări de sinucidere, bine? 644 01:17:18,138 --> 01:17:19,856 Nu poți când ai un copil. 645 01:17:36,298 --> 01:17:38,414 Este ceea ce am tot așteptat. 646 01:17:40,738 --> 01:17:42,854 Frica de vid Ți-am spus despre... 647 01:17:43,818 --> 01:17:45,615 A dispărut pentru totdeauna, vezi? 648 01:17:50,738 --> 01:17:51,454 Paul? 649 01:17:56,778 --> 01:17:57,733 Te iubesc. 650 01:18:03,618 --> 01:18:05,848 Ne-am întâlnit pe Fr�d�ric 651 01:18:06,138 --> 01:18:07,935 pentru a ridica o geantă și a-ți lua rămas bun, 652 01:18:09,058 --> 01:18:10,571 și m-am întors la Paris. 653 01:18:32,498 --> 01:18:33,772 L�a sa născut. 654 01:19:02,898 --> 01:19:04,297 jur! 655 01:19:04,578 --> 01:19:07,456 Jur că merg să te sun ieri. 656 01:19:08,338 --> 01:19:09,612 Cum ai fost? 657 01:19:10,498 --> 01:19:11,533 Jur că este adevărat. 658 01:19:17,258 --> 01:19:18,054 Ce mai faci? 659 01:19:18,618 --> 01:19:20,051 - Care-i treaba? - Nimic. 660 01:19:28,898 --> 01:19:29,694 Buna ziua. 661 01:19:31,498 --> 01:19:32,453 Doarme? 662 01:19:39,338 --> 01:19:41,454 Ar fi trebuit să am și eu unul. 663 01:19:43,018 --> 01:19:44,133 Dar nu am făcut-o. 664 01:19:53,018 --> 01:19:54,895 - S-a schimbat numărul tău de telefon? - Nu 665 01:19:55,538 --> 01:19:56,891 Te sun mâine. Prânz? 666 01:19:57,098 --> 01:19:58,053 - Iubesc. - Promit? 667 01:19:58,298 --> 01:19:59,048 Onoarea lui Scout? 668 01:20:04,858 --> 01:20:06,655 Ne vedem mâine. 669 01:20:11,338 --> 01:20:12,214 Paul! 670 01:20:14,418 --> 01:20:15,612 Nu am sens. 671 01:20:16,418 --> 01:20:18,136 Nu te pot vedea mâine. 672 01:20:19,098 --> 01:20:20,372 trebuie sa... 673 01:20:20,858 --> 01:20:22,814 Trebuie să mă întorc în Italia. 674 01:20:25,098 --> 01:20:27,054 Ne vedem săptămâna viitoare, bine? 675 01:20:30,698 --> 01:20:32,256 Ea nu este cu... 676 01:20:34,378 --> 01:20:37,415 ...mai Roland. A plecat cu altcineva. 677 01:20:40,978 --> 01:20:42,570 Te iubesc, Paul. 678 01:20:45,818 --> 01:20:47,490 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Desigur. 679 01:20:52,018 --> 01:20:53,133 Pa, Elisabeth. 680 01:21:24,578 --> 01:21:28,253 În noaptea aceea, Fr�d�ric a avut un accident de mașină. 681 01:21:32,338 --> 01:21:36,490 Am fost la Spitalul Salp�tri�re să-mi văd prietenul pentru ultima dată. 682 01:21:49,058 --> 01:21:50,855 nu ti-am spus niciodata dar... 683 01:21:51,378 --> 01:21:53,494 bunicul meu era ca tine. 684 01:21:54,218 --> 01:21:55,253 El a fost... 685 01:21:55,578 --> 01:21:56,408 un comunist. 686 01:21:59,658 --> 01:22:01,535 Era bogat, dar... 687 01:22:02,338 --> 01:22:03,771 era comunist. 688 01:22:05,498 --> 01:22:08,456 A fost o alegere ușoară, pe atunci. 689 01:22:09,898 --> 01:22:12,537 Era Hitler sau Stalin. 690 01:22:15,578 --> 01:22:17,489 De ce vă spun asta? 691 01:22:18,618 --> 01:22:19,846 asta nu este... 692 01:22:22,898 --> 01:22:24,490 O să mor, Paul. 693 01:22:27,218 --> 01:22:28,537 Și eu, Fr�d�ric. 694 01:22:29,818 --> 01:22:30,853 am de gând să mor. 695 01:22:32,058 --> 01:22:32,695 Așteaptă... 696 01:22:35,738 --> 01:22:36,614 Vino aici. 697 01:22:39,338 --> 01:22:40,930 Îți spun ceva. 698 01:22:43,738 --> 01:22:45,057 Vino mai aproape. 699 01:22:49,338 --> 01:22:50,293 Mai aproape. 700 01:22:52,578 --> 01:22:53,727 Mașina... 701 01:22:54,018 --> 01:22:56,213 Am condus-o la copac 702 01:24:04,018 --> 01:24:06,327 Și noroc. Există noroc. 703 01:24:08,538 --> 01:24:11,894 De exemplu, eram în patrulare 704 01:24:12,698 --> 01:24:13,813 într-un pădure. 705 01:24:14,938 --> 01:24:18,408 Comandantul nostru spusese: — Luați prizonieri. 706 01:24:19,138 --> 01:24:20,810 Prizonieri, piciorul meu! 707 01:24:22,218 --> 01:24:24,937 Eram ca într-un lăstaș de curcan. 708 01:24:26,058 --> 01:24:26,808 Deci... 709 01:24:28,938 --> 01:24:30,656 Chiar atunci, am auzit... 710 01:24:32,338 --> 01:24:34,294 o explozie de mitralieră germană 711 01:24:36,458 --> 01:24:38,813 și gemete de durere. 712 01:24:39,018 --> 01:24:41,134 M-am gândit că unul dintre băieții noștri 713 01:24:41,698 --> 01:24:42,813 fusese lovit. 714 01:24:44,538 --> 01:24:45,493 am fugit, 715 01:24:46,018 --> 01:24:53,493 dar a fost oprit scurt 716 01:24:54,698 --> 01:24:57,770 printr-o explozie de foc printr-un tufiș, 717 01:24:58,458 --> 01:25:00,926 Am încercat să trag înapoi 718 01:25:01,378 --> 01:25:03,938 dar pușca mea nu funcționa. 719 01:25:05,058 --> 01:25:08,016 M-am uitat la el. Ghici ce? 720 01:25:08,218 --> 01:25:12,655 Glonțul german se blocase 721 01:25:12,938 --> 01:25:14,576 în șurubul puștii mele. Mă protejase. 722 01:25:15,298 --> 01:25:16,333 A fost un noroc! 723 01:25:16,538 --> 01:25:18,574 Deci glonțul german nu te-a lovit? 724 01:25:18,858 --> 01:25:20,576 - Ce? - Glonțul german. 725 01:25:20,698 --> 01:25:24,816 Nu m-a lovit. Pușca m-a protejat. 726 01:25:26,218 --> 01:25:28,937 Când l-am demontat mai târziu, 727 01:25:29,818 --> 01:25:31,695 Am găsit glonțul, zdrobit. 728 01:25:32,298 --> 01:25:33,413 E atât de norocos. 729 01:25:34,138 --> 01:25:35,332 Este incredibil! 730 01:25:36,138 --> 01:25:39,847 Viețile noastre depind de aproape nimic. 731 01:25:40,058 --> 01:25:41,093 Același lucru minuscul. 732 01:25:41,418 --> 01:25:45,855 Nu am o pușcă care să mă salveze. 733 01:25:46,138 --> 01:25:48,288 Nu voi scăpa așa cum ai făcut tu. 734 01:25:48,498 --> 01:25:51,217 Vei scăpa. De ce nu ai face-o? 735 01:25:53,338 --> 01:25:53,736 Ce? 736 01:25:53,978 --> 01:25:55,570 Am spus că e mai bine așa. 737 01:25:55,778 --> 01:25:56,927 Mai bine, de ce? 738 01:25:57,138 --> 01:26:00,847 Pentru că mi-am pierdut motivul de a trăi. 739 01:26:01,738 --> 01:26:03,012 Motivul tău de a trăi? 740 01:26:03,618 --> 01:26:04,607 Soția ta? 741 01:26:05,218 --> 01:26:06,412 Ea este motivul tău de a trăi? 742 01:26:06,658 --> 01:26:07,534 Soția mea. 743 01:26:07,818 --> 01:26:09,251 Vei găsi alții. 744 01:26:09,979 --> 01:26:11,696 Nu există altele. 745 01:26:13,578 --> 01:26:14,693 Mi-am pierdut soția. 746 01:26:18,978 --> 01:26:21,287 E mai bine dacă merg. 747 01:26:21,498 --> 01:26:22,613 Desigur. 748 01:26:24,818 --> 01:26:25,967 Trebuie să plec. 749 01:26:26,818 --> 01:26:27,967 Da, văd. 750 01:26:28,258 --> 01:26:29,452 Trebuie să plec. 751 01:26:31,018 --> 01:26:34,294 ''Și iată, perdeaua din templu a fost sfâșiat în două, 752 01:26:34,698 --> 01:26:36,336 „de sus în jos. 753 01:26:37,578 --> 01:26:40,012 „Și pământul s-a cutremurat iar pietrele au fost despicate. 754 01:26:40,658 --> 01:26:42,455 „s-au deschis și mormintele. 755 01:26:43,058 --> 01:26:46,289 „Și multe trupuri ale sfinților care muriseră au fost crescuţi. 756 01:26:48,258 --> 01:26:51,853 „Ieșind din morminte după învierea lui Isus, 757 01:26:52,658 --> 01:26:54,853 „au mers în cetatea sfântă 758 01:26:55,338 --> 01:26:57,977 „și a apărut multora. 759 01:26:59,658 --> 01:27:03,446 „Când centurionul și cei care veghează asupra lui Isus 760 01:27:03,938 --> 01:27:05,656 „Am văzut cutremurul 761 01:27:05,858 --> 01:27:08,133 „și ce s-a întâmplat, 762 01:27:08,618 --> 01:27:10,734 „Au fost plini de uimire 763 01:27:11,258 --> 01:27:11,815 „și a spus, 764 01:27:12,018 --> 01:27:15,647 Cu adevărat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu.” 765 01:27:17,098 --> 01:27:19,214 Evanghelia Domnului. 766 01:27:19,698 --> 01:27:22,132 Slavă Ție, Doamne Iisuse Hristoase.